O 3 měsíce dříve.
Mami. Mami.
Co je?
Co?
Kup za své peníze auto.
Pověz mi upřímně. Líbí se ti ženy?
Nebo se ti líbí muži? To bych nemohla přijmout.
Roztomilé dítě.
Prosím, pojďte dál.
Dobré ráno.
Chci vám představit paní Wasanu.
Dobré ráno. - A toto je Wen.
Dobré ráno.
Paní Wasano, toto je paní Tuk a toto Ploy.
Narodila se v roce králíka. Je o tři roky mladší než ty.
Vypadá namyšleně.
Málokdy se usměje.
Jak víš, že je namyšlená? Nikdy jsi s ní nemluvil.
Myslím, že ve vesnici máme hezčí holky.
Děkuji, že jste přišli na synovu svatební hostinu.
Přeji vám hodně štěstí. A taky abyste měl plný dům dětí.
Chtěla bych mít vnoučata.
Přeji vám, ať vám láska vydrží až do hlubokého stáří.
Přesně tak. - Děkujeme.
Kruci!
Páni. Neseš mi jídlo.
Wene, proč sis sundal sako? Vypadáš jako číšník.
Není to číšník, ale čerstvý ženich.
Wene. - Ano?
Víš jaké to je mít dítě?
Říkám vám, brzy se stane mužem.
To neříkej. Vzpomeňte si na silvestrovský večírek.
Který rok? - Jak jsme šli do masážního salonu pro muže.
Masáž měla jen dokázat, že jsou i další možnosti.
Piaku, vysvětli nám jak je třeba jednat s manželkou.
Co si o tom myslí Superman? - To ty jsi expert.
Řekněme, že Piak je nejlepší.
Je třeba utiskovat své manželky.
Dělejte si, co se vám zlíbí. Nepečujte o ni.
Vzpomeňte si na loňský veletrh. Jedna skupina tam měla představení.
Jasně. Jak se ta skupina jmenovala?
"The Sunshine Day"
Pamatuješ si na tu sexy tanečnici?
Myslíš Mayom s velkýma prsama?
Jo. - Přesně tu.
Vzal jsem ji na pár dnů pryč.
Páni a kam jste jeli? - Do Bangkoku.
Tý jo.
Byli jsme celou dobu na pokoji.
Když jsem ji řekl, že se budu muset vrátit.
Plakala a žadonila, ať nikam nejezdím.
Tak moc tě milovala. - Pořád opakovala prosím, prosím.
O co prosila? - Abych ji dal nějaké peníze.
Ty jsi super, Piaku.
Manželky nejsou matky. - Jasně!
Nesmíte jim toho moc dovolit. - Jasně!
Je třeba jim ukázat naši sílu. Střelit je. Bang, bang, bang.
Je třeba je střelit, bang, bang, bang.
Jen tak, budou krotké a vystrašené.
Ukažte jim svou moc.
Dost řečí. Musím si odskočit.
Dobře.
Jen jdi. Jdi.
Počkej, půjdu taky. - Hej! Počkej!
Kiate, pokud uvidíš mou ženu Lemon, pověz jí, ať mi donese jídlo.
Abych se nasytil, jinak ji zabiju.
Pověz jí to.
Povím ji to zblízka. - Že mám vztek.
Povím ji to osobně. Počkej tu.
Lemon, prosím tě polož ten talíř.
Lemon, polož ho sem.
Nedráždi mě, já jsem schopný všeho. Jen bych se už rád najedl.
Ona tě nedráždí. Lemon, buď na něj milá.
Wene, je čas jít. Tady se něco brzy semele.
Hele nejdřív si ještě promluvme.
Mám ještě další rady. Rady jak udělat z manželek hodné hospodyňky.
Já ti ukážu hospodyňku.
Jsem nacpaný. - Najez se.
Nemám hlad. - Otevři pusu!
Mamčo, nemám hlad. - Otevři pusu!
Jez. Sněz to. - Nechci. Nechci.
Přivážu ti to.
Po celou dobu.
Nesundávej ho.
Nikdy si ho nesundávej.
Každou noc se před ulehnutím musíš pomodlit.
Nebudu s tebou. Musíš se o sebe postarat sama.
Bojím se o tebe.
Miluji tě.
Máš hlad? Máme spoustu jídla.
Od rána jsi nic nejedla.
Nemám hlad. Nedělejte si se mnou starosti, teto.
Tak mě neoslovuj. Říkej mi matko.
Teď tu budeš se mnou. Řekni si, pokud budeš něco potřebovat.
Wen není moc chytrý. Nic mu nedochází.
Ale je to hodný chlapec. Nikomu by nikdy neublížil.
Pokud jsi unavená, běž si lehnout.
Zítra, vás vemu za mnichem, abys mu mohla dát almužnu.
Hudba.
Chci to vidět do konce Je to napínavé.
Otec hlavní herečky ví, že ta holčička je upír.
Nesmysl. - Jsi strašpytel.
Proč se pořád bojíš duchů?
Ne, já se nebojím. Jsou to blbosti.
Musím na záchod.
Ploy, jestli jsi ospalá, jdi si lehnout.
Já se na to dodívám.
Ano.
Ploy?
Je ti chladno?
Je ti horko?
Myslím, že je tu horko.
Je mi horko. Můžu si sundat košili?
Zhasnu světlo.
Víš, Ploy.
Ploy, neboj se. Nechci ti ublížit.
Pokud se necítíš dobře, budu spát na podlaze.
Budu spát na podlaze.
I když je podlaha tvrdá a studená, tak pro tebe to udělám.
S jedinou přikrývkou. Žádný problém.
Budu kvůli tobě spát na podlaze. Udělám to hned.
Lehám si na podlahu.
Ploy, toto je poslední šance.
Budu spát na podlaze. Dobře se vyspi.
Wene, tak co fotky? - Jsou pěkné.
Odpoledne mě vyzvedne strýc Yong, navštívím babičku ve Fangu.
Ta už je přece mrtvá.
Ne, tuhle ne. Tato babička je ještě naživu.
Doslechla jsem se, že si zlomila nohu. Není ji dobře.
Na nějaký čas ji navštívím.
Kdy se vrátíš?
Sama nevím. Ty, ale opatruj svou ženu.
Nenechávej ji samotnou.
Ano.
Nechoď ven bez ní, nenech ji doma samotnou.
Ano, mami.
Pokud ji necháš samotnou, zabiju tě. Jasný?
Rozuměls? Opatrujte se. - Ano, mami.
Ahoj, strýčku Yongu.
Chci vám něco nakoupit. - Jen jeden kufr? - Ano.
Opatrujte se.
Opatrujte se a pamatujte na má slova. - Měj bezpečnou cestu. Ahoj.
Nenech ji samotnou. - Ano, mami.
Ahoj.
Wene.
Ploy.
Včerejší fotbalový zápas byl super.
Pojď dnes večer s námi.
Dnes nemůžu.
Musím se postarat o mou ženu, jak si přeje má matka.
Někdy příště.
Sestro Ploy, může s námi dnes jít Wen?
Mlčení znamená souhlas.
Takže souhlasíš?
Hele, souhlasí.
Nech ji na pokoji. Vidíš, co jsi způsobil.
Je tak stydlivá.
Chápu. Novomanželé.
Jo, jo. - Tak někdy příště.
Měj se.
Máš hlad? - Ah, co to?
Svěřím ti tajemství. Nesmíš to nikomu říct.
Slib mi to. Hlavně to neříkej mé mámě.
Umíš udělat vajíčka lépe než má matka.
Vážně.
Ano, jsou vynikající.
Pomůžu ti.
Na co se díváš?
Hele, podívej.
Co to děláš?
Chci ti něco dát.
Není to moc cenné, ale koupil jsem to pro tebe.
Svatá příze. Kde je svatá příze mé matky?
Tohle je krásnější, než příze tvé matky.
Svatá příze mé matky.
Kde je? Vrať mi svatou přízi mojí matky.
Tohle je krásnější. - Vrať mi svatou přízi mé matky!
Svatá příze mé matky. Kde je? Vrať mi svatou přízi mé matky!
Svatá příze mé matky. Kde je? - Uklidni se. Pomůžu ti ji najít.
Kde je?
Vrať mi svatou přízi mé matky!
Svatá příze mé matky. Kde je?
Najdu ji.
Ploy, neboj se. Najdu ji pro tebe.
Ploy.
Hele, Kiate, zavolej Wena.
Nechci ho volat. - Zavolej ho.
Chce být se svou ženou. Tak ho nech.
Myslím, že touhle dobou mají zrovna něco na práci.
To nevadí, prostě ho zavolej.
Wene! We...
Wene!
Sorne, pojď sem. - Už jdu?
Co je?
Wen si asi povídá s manželkou u okna.
Podívej. Podívej se na okna Wenova pokoje.
Je to Wenova manželka?
Hej, ty tam.
Počkej na mě!
Ploy.
Co to?
Páni, co tu všichni děláte uprostřed noci?
Když jsem kolem projížděl, viděl jsem někoho ve dveřích.
V jakých dveřích? V okně. - Jo, v okně.
Viděl jsem dívku v bílém, s dlouhými vlasy a děsivým obličejem.
Neměla dlouhé vlasy, ale krátké. - Měla je dlouhé.
Krátké vlasy! - Dlouhé vlasy!
Nehádejte se a mluvte.
Wene, myslím, že ve tvém domě se skrývá nějaká energie.
Jaká energie?
Caspera. - Jo, tak Caspera.
Wene, kde máš manželku?
Nebylo jí dobře. Spí ve druhém patře.
Vy dva jste moc pili a nebo si něco šlehli.
Jo, jo. - Co ty víš o drogách?
Kruci. Koukni se na mě. Vypadám jako opilý?
Sorne, možná jsme měli vidiny.
Co blbneš?
Hele.
Wene, nezkoušej to na mě.
Co je s váma? Chcete si projít můj dům?
Slyšeli jste?
Jedeme. Promiň, Wene.
Neobtěžujte je. Mají čas líbánek.
Vážně. Vážně jsem to viděl.
Co jsi viděl? Neplýtvej jejich časem. Jedeme.
Ploy!
Ploy.
Když mi bylo 16, navštívili jsme vodopád Galong.
Spadla jsem, topila se a něco mi pomohlo.
Pak se mi tohle začalo stávat noc co noc.
Nikoho jsem si už k sobě nepustila.
Žádné přátele.
Nikoho.
Je mi líto, že ti mí rodiče lhali.
To je v pořádku.
Víš, každý problém má nějaké řešení.
Neboj se.
Tak pravil Pán.
Hej. Hej.
Hej. Nechcípej.
Hej.
No ták.
Hej.
Ploy.
Pojeďme domů.
Pevně to přitáhni. Neboj se, nebolí to.
Mohlo by ti to rozedřít kůži. Takhle to stačí.
Svaž mi i tělo.
Proč? Myslím, že tohle postačí. Drží to pevně.
Měl bys jít dolů a zavřít za sebou.
Ne. Chci zůstat s tebou.
Neboj se.
Já se nebojím. To ty by ses měl bát mě.
Možná se dnes v noci nic nestane.
Už to mám. Ještě moment.
Namo Puttaya.
Kdysi jsem byl mnichem. Neboj se.
Možná je to kočka.
Proč to není jasné? Tohle je moje nejostřejší přiblížení.
Sorne, co to sakra fotíš?
Je moc velká tma. Není nic vidět.
To je největší přiblížení.
Tak jo, když chceme lepší fotku, musíme jít na zahradu.
A uvidíme na ložnici.
Jsi si tím jistý?
Jinak nebudeme mít důkaz. Myslí si, že jsme byli opilí.
Co ty na to? - Tak jo.
Ploy, zůstaň tu.
Půjdu se podívat, co se stalo.
Za chvilku jsem zpátky.
Sorne, přijde mi, že je tu větší tma než na cestě.
Jen udělám fotku a hned odsud padáme.
Kruci. Dostaneme se do TV.
Co uděláme? Nepomůžeme nejdřív Wenovi?
Napiš mu zprávu. Piš.
Čekáme venku. Ihned přijď.
Vlož tam i emotikon.
Proč mu to tam chceš cpát, když je to vážné?
Tenhle znamená naléhavě.
Dobře, pošli mu to.
Viděl jsi to?
Naprosto jasně.
- Nesviť si do obličeje.
Podívej, jak se tváříš. Radši se nebudu otáčet.
Ploy!
Ploy. Ploy, slyšíš mě?
Ploy?
Ploy.
Pokud chceš, aby ti notebook běžel rychleji, kup si větší RAMku.
A pořiď si rovnou i lepší grafiku. Ať to máš při jednom.
Doporučuji ti NVIDIA. Ta je fakt výborná.
Mám tu hosty. Ještě ti zavolám.
Co pro vás dva mohu udělat?
No, víte...
Vyslechl jsem si celý váš příběh.
Myslím, že byste měli navštívit psychiatra.
Už jste viděli nějaký Hollywoodský film? - Ano.
Američani jsou vážně chytří.
Točí filmy podle pravdy, na rozdíl od Thajských filmařů.
Viděl jsem jeden jejich film, nevybavím si jeho jméno.
Hlavní herec měl dvojí osobnost.
Během dne byl obyčejný člověk.
A v noci z něj byl vrah.
Myslím, že tu nejde o ducha.
Jedná se o duševní problém.
Víte, proč mě nazývají Hi-tech mnichem?
Neznáte nějakého dobrého šamana?
Jistě, jednoho znám. Jmenuje se Mistr Kong.
Mistr Kong.
Copak? Viděli jste duchy? - Ne. To ne.
Ne.
Netrap se tím.
Má matka ke mně přivedla spoustu šamanů a nikdo mi nedokázal pomoci.
Jak to víš, když to nezkusíš?
Zítra ráno ho navštívíme.
A dnes v noci?
Nechci, aby se ti něco kvůli mně stalo.
Dnes budu spát na podlaze a ty na posteli, ano?
Jsi výborná kuchařka.
Jsi velmi chytrá. Má matka si tě zamiluje.
Pokud zjistí, co se mnou je, spíše mě začne nenávidět.
To neříkej.
Než se matka vrátí, budeš vyléčená.
Věř mi a buď v klidu.
Věř mi, že na každý problém...
existuje řešení? - Jasně. Přesně tak.
Wene! - Wene!
Wene!
Nikdo není doma. Je tam naprosté ticho.
To je na nic. Tolik jsem si toho připravil.
Tak si zahrajeme před jeho domem.
Jo? - Proč ne. Jdeme.
Jdeme. - Jdeme.
Ha, vyhrál jsem. Dej mi 3000 bahtů. Zaplať.
Příště to nebudeš mít tak snadný. - Buď opatrný.
Sorne, šel bys se mnou na záchod? - Cože?
Prosím.
Fajn. Tak pojď.
Kam jdete? - Za chvíli jsme zpět.
Ať jste hned zpátky, jinak je další hra moje.
Ty jsi vážně nejlepší. -Jdeme.
Piaku. - Co?
Umí ten přístroj detekovat duchy?
Tahle věcička? - Jo.
To je záložní baterie. Ta duchy nedetekuje.
Koupil jsem to od MBK, dobíjím si tím mobil.
Můžu tak volat ženě dnem i nocí.
Říkal jsem vám, že tu duchové nejsou.
Věřte mi. Co...
Do prdele. Hej, hej, hej.
Co se stalo? - Musím se jít vysrat.
Musím se jít vysrat.
Vrátím se za deset minut. - Kam všichni jdete?
Sorne, Kiate. Haló.
Kiate, už jsi? - Jo.
Počkej na mě. - Pospěš si.
Jak si mám pospíšit? Potřebuju na velkou.
No ty jsi, já šel na malou a ty musíš na velkou.
Prostě tu chvíli počkej.
Kiate. - Jo?
Něco zpívej. Nechci, abys odešel.
Neumím zpívat.
Něco zkus. Prosím. Je tu hrozné ticho.
To je fakt.
Prosím, zazpívej mi.
Dušíčku, zatančíme pro tebe.
Dušíčku, my tu tančíme.
Prosím, přijď za námi.
Sakra! Ať už to mám za sebou.
Krev. Potřebuji krev.
Do prdele. To nic jiného neznáš?
U tohohle se nedá srát.
Kiate!
Kiate! Kiate!
Nejdřív to musím dokončit
Proč jsi tak v povzdálí? Můžeš jít, kam se ti zlíbí.
Neciť se tak osaměle. Vezmu tě věn.
Kde jsou? Takové ticho. Co jim tak trvá?
Možná dělají něco jiného.
Kiate, Sorne. Já vás nachytám, však uvidíte.
Co to? 13 miliónů pixelů.
Jak to, že nic nevidím?
Vrzání dveří. Myslíte, že mě tím vystrašíte?
Záložní baterie, je nějaká těžká.
Čepice je taky těžká. Chce to více světla, mnohem více.
Sorne! Pomoz mi!
Co se děje, Wene?
Jsem unavená.
Dlouhé sezení v autě, mi nedělá dobře.
Zítra si zajdu na masáž.
Mami. Mami. Ne. - Co je?
Včera... - Co?
Včera tam byl had. - Had?
Ano. - Nikdy jsme v domě hada neměli.
Zapomněl jsem otevřené dveře.
Dost mě vyděsil. Měl aspoň 3-4 metry. Podívám se na tvůj pokoj.
Dobře. Udělej to.
Je pryč? - Ještě vydrž.
Hej, mami!
Wene, co to děláš?
Pomátl ses? - Ne. Jen jsi mi chyběla.
Pojď dovnitř, mami. Tak pojď. - Není tam had?
Prosím pojď dovnitř a odpočiň si. - Není tam had?
Wene? - Ano, mami?
Dostala jsem dvě podobizny Buddhy.
To je bezva. - Jedna pro tebe a druhá pro Ploy.
Ne, ne, ne. Nesundávej to. - Proč?
Ráno si půjdu zacvičit. Mohl bych to ztratit.
Vem si to. - Ne, to je dobrý. Nech si to.
Prosím odpočiň si po dlouhé cestě.
Zítra tě vezmu na masáž.
Dobrou noc a pěkné sny. Ahoj.
Ploy. Ploy.
Ploy.
Mami. Vezmu manželku na pár dní na svatební cestu.
Brzy snad pro tebe budeme mít i vnouče, Wen.
Máte volný pokoj?
200 bahtů. Platí se hned.
Pojďme. - A co guma?
Teď ne. Později.
Máš hlad? Je tu hodně trhovců.
Ne. Ale pokud chceš, můžeme jít něco sníst.
Najím se s tebou později.
Prosím odpočiň si, půjdu si opláchnout obličej.
Voda je hodně studená. Asi si dám vanu.
Je tu takové horko.
Wene, vem trochu ledu a namasíruj mi záda.
Ploy.
Proč jsi šla do tohoto pokoje? To není náš. Pojďme.
Měl jsem koupit kondom.
Víš o tom, že ta žena není obyčejná?
Kdo jste? Co děláte v mém pokoji?
V poslední době máš noční můry, že?
Můžu ti pomoci.
Nech mě, abych ti něco ukázal.
Tento nůž zasáhl již mnoho duchů.
Sám jsem ho vyrobil. Chceš si ho potěžkat?
Ten zastaví každého ducha. To zaručuji.
Co tady děláte?
Jen jsem mluvil s...
Tos jako mluvil s duchem? Do hajzlu, to raději vypadnu.
Jsme na místě!
Dobře.
Děkuji vám. - Děkuji vám.
Mějte bezpečnou cestu.
Pojďme tudy.
Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Přišli jste za Mistrem Kongem? Z jakého důvodu?
Prý je šaman?
Aha, chcete, aby vás zbavil duchů. - Ano.
Vy to nevíte? Už je po smrti.
Umřel minulý měsíc.
Jak?
Nějakou ženu svedl nápojem lásky.
Pak ji znásilnil.
Její manžel to zjistil a zastřelil ho.
Dostal šest kulek a byl hned na místě mrtvý.
Já jsem Nop. Jsem starosta vesnice.
A kdo jste vy?
Já jsem Wen, a to je má žena Ploy.
Rád vás poznávám.
Zůstaňte tu dnes na noc.
Světla jsou rozbitá.
Záchod je na dvorku.
Nic si z toho nedělejte. - Jistě.
Strýčku Nope, velmi vám děkujeme.
Jste vítáni, Ployi.
Ploy je má žena, já jsem Wen. - Ach, omlouvám se.
Mám špatnou paměť. Nic si z toho nedělejte.
Děkujeme.
Ploy, buď trpělivá.
Existuje spousta šamanů.
Věřím, že nad tím brzy zvítězíme.
Máš hlad?
Pokud dostaneš hlad, tak mi řekni.
Proč je to tak obtížné?
Přijdeme navštívit šamana a on už je mrtvý.
Na co koukáš?
Na měsíc. Měsíc je vážně nádherný.
Nikdy jsem neviděla, takhle nádherný měsíc.
A ty hvězdy. Tolik hvězd.
Nejsi ospalá?
Co na mě tak koukáš?
O co ti jde? Pověz mi to. Vypadni z našeho života.
To stačí. Co s tebou má žena má společného?
My jsme spolu šťastní. Tak o co ti jde?
Prokleju tě.
Trápíš dobré lidi, tak nebudeš mít další život.
Co jsi sakra zač?
Co jsi zač? Odpověz. O co ti jde?
Dám ti cokoliv. Pověz. O co ti jde?
Co tím myslíš? Pověz.
Uklidni se. Jste pár.
Prostě si promluvte.
Strýčku, nejdřív odsud odejděte.
Tvá žena není člověk.
Nestřílej, strýčku. Prosím.
Uhni.
Nestřílej, strýčku. - Uhni.
Vrátím se.
Mladíku! Chytej sošku.
Mladíku, Pán je s tebou.
Zkus jít k příčině toho všeho.
Dobrý večer. Váš řidičský průkaz.
Kam cestujete?
Kolik vás je?
Jste Thajec? - Jo, jo.
Tak vítejte v Thajsku.
Můžu vám prohlédnout auto? Vystupte si.
Ano, prosím.
Prosím otevřete, zavazadlový prostor.
Ale, vždyť tu máte lidi.
Dobrý večer.
Odkud jste?
Jsme z Namtao. - Fajn, slezte si.
Kolik vás je? - Jen dva.
Prosím, vydržte tu chvilku. - Ano.
Zkontrolujte vnitřek.
Oddělej tu plachtu. - Ano.
Tady máme další tři lidi.
Pojďte dolů.
Pořád tu ještě trčíš?
Ještě jsem je neprověřil.
Šest podezřelých, ne?
Myslíš, že jsou? - Myslím.
Kdo je Thajec?
Thajec? - Ano.
Umíš mluvit thajsky?
Pocházím z Namtao. Jmenuji se Weerchai.
Jsem se svou manželkou na cestě k vodopádu Galong.
Cestou jsme požádali řidiče o svezení.
Nevěděl jsem o lidech ukrytých za plachtou.
Prosím, pusťte mě. - Umí tvá žena mluvit thajsky?
Ano je Thajka. Minulý týden jsme se vzali.
Tak ať promluví.
Co to znamená?
Tohle znamená: Já chci jít domů.
O co ti jde? Pověz mi to. Vypadni z našeho života.
Já chci jít domů.
Tohle znamená: Já chci jít domů.
Byli jsme u vodopádu Galong. Topila jsem se.
Pak se mi tohle začalo stávat noc co noc.
Hej, tys odvedl prostitutku? - Já chci jít domů.
Ne, má žena je nemocná. Zapomeňte na to. Odcházíme.
Pojďte, zdrháme.
Poručíku, kdo bude hlídat stanici?
Co je stou holkou? - Nevím. Rychle pryč.
Ale co policejní stanice?
Vím, že chceš jít domů. Prosím slez.
Ploy.
Ploy, už vím, co ten duch chce.
Ploy, vzpomínáš si, co jsi říkala?
Jako mladší, ses topila.
Ploy, jdeme.
Celkem 161 bahtů.
Vaše jídlo. Prosím.
Ploy, vím jak se dostaneme k vodopádu Galong.
Něco pro tebe mám. Koupil jsem ti jídlo.
Ploy.
Nevzdávej to, Ploy.
Nevzdávej to. Slibuji, že tě tam dostanu.
Pojďme.
Mohl byste nás prosím, svézt k vodopádu?
Ano. - Děkuji vám.
Nevzdávej to.
Ploy, na chvíli si odpočinem.
Ploy, slyším zvuk vodopádu.
Ploy, dorazili jsme k vodopádu.
Počkej tu, hned jsem zpátky.
Ploy.
Ploy!
Ploy.
Wene.
Wene!
A sakra!
Ploy!
Ploy.
Ploy!
Hej, hej! Buddhistický novici.
Počkej!
Buddhistický novici, počkej!
Hej!
Ploy! Ploy!
Co jsi to udělala mé ženě?
Zůstaň stranou!
Ploy!
Každý problém má své řešení.
Buď v klidu. Tak pravil Pán.
Každý problém... - má své řešení.
Přesně tak.
Každý problém má své řešení. - Tak pravil Pán.
Ploy.
Zůstaň stranou. - Ne.
Vezmu ji sebou. - Ne.
Nenechám tě ji odnést.
Jsem sama. Potřebuji přítelkyni.
Ne. Nenechám tě ji odnést.
Přivedl jsem tě zpátky.
Prosím, vrať se, kam patříš.
Prosím, nech nás.
Ploy.
Ploy, prober se.
Ploy.
Ploy, jsme u vodopádu.
Ploy.
Prober se.
Ploy.
Ploy, prober se.
Budeš v pořádku.
Ploy, jsem s tebou.
Wene, co se ti stalo?
Moje noha. Moje noha.
Je čas jít domů.
Mami, co to děláš?
Uvař rýži. Vidíš, že šiju.
Jo, koupil jsem sojové mléko.
Dej ho do ledničky.
Tvé oblíbené. Nechceš napít?
Ne. - Tak jo a kde je Ploy?
Nahoře. Zkouší si šaty.
Ploy, právě jsem se vrátil z trhu.
A?
Cože? To je moc velké pro novorozence.
Od koho jsi to koupil? - Prostě jsem to koupil.
Několikrát to vyper a třeba se zcvrkne.
A nakonec bude pasovat.
Co je to s tebou?
To bolí, Wene. - Posaď se.
Zůstaň tu. Zavolám mámu. - Au, to bolí.
Vydrž, jdu pro mámu.
Já chci jít domů.
Jak to, že to neskončilo?
Dělám si srandu.
Děláš si srandu? Chceš dvojčata? - Pomóc. Pomóc.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)